Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

eXIxQldpZXh0SHJ4ZlR5cE9kcU5RNkc5SVE9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

MovieWeb

Network TV features and News Journalist Job at MovieWeb

 ...A solid grasp of the English language and the ability to communicate niche ideas to a wide audience; Passion for everything movie/TV-related. How to Apply If you are interested in this role, please send us the following documentation by uploading it in the relevant... 

Visionaire Partners

Event Manager Job at Visionaire Partners

 ...for those near Atlanta or Austin for occasional in-office collaboration. Open to full-time or part-time (20+ hours/week) . Travel: ~1530%. Requirements: ~4+ years managing large events (500+ attendees, multiple tracks, expo floors). ~ Strong project... 

Rutland Regional Medical Center

RN Operating Room In Training Job at Rutland Regional Medical Center

 ...RN Operating Room In Training Rutland-VT-05701-United States Responsible for the delivery of safe, effective, and quality patient-family centered care in the OR and other areas of perioperative services for all patient populations... 

SeekTeachers

Physical Education Teacher Job at SeekTeachers

Description Physical Education Teacher SeekTeacher is looking for Physical Teacher to join a well established international school in Dasman, kuwait is renowned for its academic excellence. The school's grounds boast incredible facilities... 

Horizon International Group, LLC

EVENT MANAGER Job at Horizon International Group, LLC

 ...organized, creative, and self-motivated Event Center & Art Program Manager, in Rice...  ...events, overseeing day-to-day logistics, and coordinating rentals through HoneyBook ....  ...keep programming fresh and relevant. Marketing & Promotion: Collaborate with leadership...